ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج و رفع / بلو دراغون
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
لقد مضى وقت طويل
أنتــي و زوجكٍ فناني أحتيال
أنا كدت تقريباً إن أتصل بالشرطة , هل عرفتٍ؟
فناني أحتيال ؟
أنتي على قيد الحياة و بصحة جيدة , لذا أنا واثقة الأن
. . . أنتي أردتٍ الحصول على المال مني
! لكن كم ذلك حزين
أنا لست غبية , كما تعرفين ؟
لا يمكنني تصديق أنه حاول السرقة مني
ما الذي تتحدثين عنه ؟
سرقة ماذا ؟
فالتخبري زوجكٍ
أنا كدت إن أخدع بتمثيله , البكاء و الصراخ بشأن كيف أنه يجب عليه أنقاذ حياتكٍ
. . . لو لــم يحاول سرقة أشيائي
أنا لم أكن لـأطرده بسرواله الداخلي
هــو قد أخذ تمثيله لمستوى بعيد للغاية
هوباك , أنه أنا
. .. لقد أردت سماع صوتكٍ
لكنني أعتقد بأنكٍ لن تجيبي
هوباك
أنا سأعود عندما أصبح شخص ناجح
سأعود مع الكثير من المال
هذه هي الطريقة التي سأحصل فيها على مسامحتكٍ
فالتعتني بـ شين تونغ و بانغ تونغ
أيضاً , فالتعتني بشكل جيد بنفسك
وداعاً
أنت لديك رسالة صوتية واحدة
هوباك , هل أنتي على قيد الحياة ؟ أنتي كذلك , صحيح ؟
لا شيء قد حدث لكٍ , صحيح ؟
لماذا لا تجيبين على هاتفكٍ ؟
لقد فقدت هاتفي , لذا أنا أستخدم هاتف عمومي
! هوباك , هوباك
فالتبقي على قيد الحياة أنتي يجب إن تكوني لاتزالين على قيد الحياة
أنا سأحصل على ذلك المال , مهما كلف الأمر
سأقوم ببيع نفسي لو كان ذلك يعني أنقاذكٍ
هوباك , فالتبقي على قيد الحياة حتى أصل إلى هناك
! وانغ هوباك , أنتي يمكنكٍ فعل ذلك
أنتي عنيدة
فالتبقي على قيد الحياة مهما كلف الأمر
إذا قام بمهاجمتكٍ , أنتي يجب إن تقاتليه
! فالتقومــي بركله في الأسفل في ما بين رجليه ! بقوة
و لتهربي بعيداً , هل تفهمين ؟
. . . أنتي يجب إن تهربي
حتى يكون بأمكانكٍ العودة لي
! فالتنجي من هذا و لتعودي إلي
هوباك , أصبري ! أنا ساتي لـأنقاذكٍ
هوباك
! هوباك
هل هذا من أجلي ؟
نعم , لعيد الميلاد
أنه جميل للغاية
لم أستطع الايفاء بوعدي
لقد قلت بأنني سأشتري لكٍ واحد مع ماسة بهذا الحجم
دبوس بذلك الحجم سيكسر رقبتي
ما رأيكٍ ؟
نعم , أنه جميل
هل قمت بأختيار هذا ؟
أنا لم يسبق لي شراء شيء مثل هذا من قبل
أنت لم يسبق لك شراء أي شيء لزوجتك من قبل ؟
هي تعتقد بأنه ليس لدي أي ذوق
هي تفضل المال
هل أعجبكٍ ؟
لقد أعجبني
إذن ما الأمر ؟ لماذا نحن ألتقينا هنا ؟
دعيني أدفع ثمن الطعام
لا , أنا من سيدفع
أنا لم أحصل لك على أي شيء
لم أستطع إن أحصل لك على أي هدية
ماذا لو أكتشفت زوجتك ؟
سأحصل لك على بعض الطعام , لذا لن يكون هناك أي أدلة
شين جونغ
نعم ؟
. . . نحن
لا يمكننا مقابلة بعضنا البعض مجدداً
شكراً على كل شيء
بفضلكٍ , والدي أصبح بخير مجدداً
. . . لقد كنت مكتئب للغاية
لكن رؤيتكٍ جعلتني أشعر بالسعادة
حتى عائلتي لاحظت ذلك
هم قد سألوني عما اذا كنت على علاقة غرامية
و يقولون بأنني أتوهج
شكراً , شين جونغ
شخص أخر سيقوم بتسليم الطرود لكٍ
أنا سأقوم بأخذ منطقة أخرى
لقد قمت بأعطاء عنوان حيكٍ للرجل الجديد
لا تكوني منزعجة
إذن هل هذا من أجلنا ؟
نحن لا يمكننا رؤية بعضنا البعض مجدداً ؟
أنا أسف
لا تبكي
فالتأكلي جيداً , و لتبقي بصحة جيدة
فالتعتني بـ مي هو
و لتلتقي بشخص لطيف
نحن سنقابل بعضنا البعض في يوم ما
. . .نحن نعيش في نفس المدينة
لذا أنا واثق من أننا سنلتقي مجدداً
شين جونغ
شين جونغ؟
لكن ذلك قد تطلب منكٍ وقت طويل للقاء به
شين جونغ , فالتخبريه
لا أستطيع
أنا سأخبره
سألتقي به و سأخبره
فالتعطيني رقم هاتفه
أنت لا تستطيع
هو لديه عائلة
و هو حتى لديه أطفال
أطفاله مهمين أيضاً , لكن ماذا بشأن مي هو ؟
أنتي يجب عليكٍ التفكير فـي مي هو ايضاً
ما الشيء الجيد الذي سينتج عن أخباره ؟
هو لديه عائلة و أطفال
مي هو لم تحصل على أب أبداً
هي تبلي حسناً بدون واحد
أنا فقط بحاجة لـأبقاء فمي مغلق
لا أريد إن أتسبب له بأي ألم
تعال للمنزل
حقاً ؟ هل أنتي جادة ؟
شكراً
شكراً لـأعادتي
لكن هناك شروط
أي شيء
. . .أولاً
نحن لسنا زوج و زوجة بعد الأن
ما الذي تعنيه بذلك ؟
نحن سنبقى متزوجين , من خلال القانون فقط
أنت تفهم , صحيح ؟
لقد ذهبت إلى مدرسة الحقوق , لكنني لا أحب القانون
كيف يمكن إن نظل متزوجين من خلال القانون فقط ؟
سأعمل بجهد - أيــاً يكن -
نحن فقط سنظل والدين من أجل أبنائنا
فقط حتى يصبح بانغ تونغ في العاشرة
العاشرة ؟
ذلك فقط يعطيني 3 سنوات
فالتبقى والدهم حتى ذلك الحين
ذلك أول شرط للعودة للمنزل
إذا لم تكن سعيد بذلك , فالتقل ذلك
لا , لا بأس لدي بذلك
ثانياً
أنا في المنزل
لماذا أنت في المنزل في وقت مبكر للغاية
. . . لقد قمت بتعيين موظف
حتى يكون بأمكاني الأعتناء بالآطفال
لكن ذلك سيكلفك الكثير من المال
لكن تلك فكرة جيدة
ثلاث دببة
يعيشون في منزل واحد
. . .الاب الدب
! الام الدب , الطفل الدب
لقد عانيت من يوم طويل , أنت يجب إن ترتاح
كونك هنا ذلك عون كبير لي
أنا أسف
سأعمل بجهد و أكسب الكثير من الأموال
الجميع يريد كسب الكثير من المال
إن الأمور فقط لا تعمل بتلك الطريقة
لكنك ستفعل , أنا واثقة
. . .عندما تتجادلين أنتي و سوباك
أنا لا أعرف ما الذي يجب إن أفعله
ذلك لم يحدث أبداً في السابق
أمي
أرجوكٍ فالتسامحي سوباك لجعلكٍ مستاءة
إن ذلك هو خطأي لتدليلها
ما هذا ؟
أنا أقوم بصنع الفطائر
سأقوم بصنع حساء الفطائر على العشاء
هذا لطيف
. . .مجرد سماع ذلك يجعل فمي
ماء , ماء , ماء
أوه , يا إللهي
إذن كم من الوقت أنت في الواقع بحاجة له ؟
! أنت يجب إن تقوم بأعطائي موعد
هل سبق لي و إن قطعت وعدي ؟
. . . كيف تجرؤ على أحراجي هكذا
على مجرد بضع مائة ألف دولار ؟
إذن ؟ متى ستقوم بمضاعفة ذلك المال ؟
حسناً
أوه , هذا جنون
لماذا ؟ هل ذلك سيء ؟
إنه ليس سيء
كلما تم الأستثمار بذلك , كلما حصلت على المزيد من الاهتمام
إن مالكٍ هو الشيء الذي يضايقني
لا بأس , أنا يمكنني الأنتظار
جدتي جيدة في صنع الفطائر
هي منزعجة , لذا هي لا يمكنها الخروج
سأذهب لـأحضارها
جدتي
! ياه
! لا تقم بفتح الباب بدون طرقه
أين تعلمت أدابك ؟
هل علمك والدك ذلك ؟
أنا أسف , جدتي , فالتستمري بالأكل
! لم أكن أكل أي شيء
. . . آه , حسناً
حسناً
! هو أبله للغاية
هي تأكل الكعك
! أنا أعرف ذلك
هي تنتظر زوجي ليعود للمنزل
. . . حتى بعد تناول وعاء كبير من الأرز
في حوالي الوقت الذي يعود فيه زوجي للمنزل
. . .هي تستلقي , و تمثل بأنها مريضة , و تقول
"هل أنت في المنزل" ؟
لقد فقدت شهيتي
هذا سطرها المفضل
هل تريدنا إن نتقاتل ؟
فالتصرخ في وجهي , كما لو أنك غاضب
هي لا تريد إن تأكل ؟
تلك كانت كعكة الفاصوليا الحمراء
هي لك تتناول أي طعام صحي لكن هي كانت تتناول الوجبات الخفيفة طوال النهار
فالتسرع و لتقم بالصراخ
لكنني لست غاضب
أنت لا يمكنك إن تصبح مغني و أنت لم تستطع ! الزواج من أبنة الطحان , فالتغضب
ما الخطب معكٍ ؟
كيف تجرؤين على التحدث هكذا معي ؟
! و أنتي فقط تفعلين ما تريدينه
! أنا رئيس هذا المنزل
! لذا فالتعتني بشكل جيد بأمي
أمي أكثر شخص مهم بالنسبة لي ! هل تفهمين ذلك ؟
! فالتفعلي ذلك مجدداً و أنا سأقوم بطردكٍ
. . .هوباك لن تنجو بهذا
سأقوم بتدميرها
هو لم يسبق له و إن كان على سفينة من قبل
كيف من المفترض بي أن أواصل ؟
كيف من المفترض بي إن أكل ؟
أنا أكثر قلق بشأننا من سو دال
نحن ليس لدينا أي مال لكي ننتقل
! أمي
هاه ؟
ماذا كان ذلك ؟
أنه سو دال
سو دال - أمي -
. . . أوه , سو دال
ما الذي حدث ؟ هاه ؟
أنت لم ترحل ؟
هوباك
لقد أحضرته لـأن الأطفال مشتاقون له
هذا جيد , جيد لكٍ , الله سيبارككٍ
أنت لن تعثر على أمرأة مثل هوباك في أي مكان
أنتما تبدوان جيدين للغاية معاً , الأرتفاع المثالي
أنتي قلتٍ بأنني طويلة للغاية كأمرأة
أنتي قلتٍ بأن المرأة يجب إن تكون رشيقة
متى ؟
لو كنت طويلة مثلكٍ , أنا لم أكن لـأكون هنا
أنا كنت لـأصبح ملكة جمال كوريا
سو دال , تهاني
أمي كانت تبكي بشدة من أجلك
أين هم الأطفال ؟ - في السرير -
هل أكلت ؟ لابد و أنك جائع
ياه , فالتعدي العشاء لسو دال
لقد أكلت بالفعل
فالتحصل لي على بعض الماء
حسناً
أوه
نحن لدينا شاي أعشاب , فالتحضر البعض من ذلك
و لا تقم بتشغيل الغسالة في الليل
حسناً , لقد فهمت ذلك
ياه , ما الذي تفعلينه ؟
ما الذي تعنينه ؟
هنا , الماء
ما الذي تعتقد بأنك تفعله ؟
لماذا , أمي ؟ أنا يمكنني إن أحضر الماء لها
فالتخبري أمي بما الذي يحدث
لاحقاً
لماذا لاحقاً ؟ هي ستكتشف في النهاية
فالتجلسوا , أجلسي
ما الأمر ؟
. . .امي
سو دال سيقوم بجميع أعمال المنزل
بكلمة أخرى , هو سيكون مدبرة المنزل
ماذا ؟ مدبرة منزل ؟
! إذن سو دال سيقوم بالطبخ من الأن فصاعداً ؟ واو
أصمتٍ
! أنتي ليس لديكٍ أي أحترام لزوجكٍ
كيف تجرؤين على تحويله لمدبرة منزل ؟
. . . يونغ دال و أنا نكسب المال
لذا لماذا تجعلين أبني يفعل هذا ؟
ما الخطب مع ذلك ؟
الكثير من الرجال يفعلون هذا هذه الايام
فالتدعيهم يفعلوا اياً يكن ما يريدونه
. . . لكنني أفضل الموت على إن
أبني يطهو و يقوم بالغسيل
لم أقم بتربيته ليصبح ربة منزل
بعد إن توفــي زوجي , أنا قمت بأدخار أبني
لذا كيف تجرؤين على التقليل من شأنه هكذا ؟
ما رأيك بذلك ؟
آه , أعتقد بأنها مخطئة
هل سمعتٍ ذلك , أمي ؟
نحن قمنا بعقد أتفاق , لذا فالتوافقي على ذلك
أو فالتنتقلوا من هنا إذا كان لا يمكنكٍ التعامل مع ذلك
لكن هكذا نحن سنعيش
أنت وافقت على فعل هذا ؟
نعم
أمي , لا تغضبي , فقط فالتقبلي بذلك
أحد أصدقائي يفعل ذلك , و هو يحب ذلك
ذلك يحرر الأجهاد , لذا أنا يمكنني فعل ذلك
! لكن أنت لا تعرف كيفية القيام بأي شيء
! أنت لا يمكنك حتى شوي قطعة لحم
. . .أنتم يمكنكم مناقشة ذلك إذا كنتم تريدون
أنا متعبة , سأذهب لـأنام
لا تنسى التحقق من حقائب الفتيان المدرسية
و إن تقوم بأعداد الحساء من أجلهم على الأفطار
. . . و كتيب تعليم طباخة الأرز
و الغسالة و المكنسة الكهربائية
. . . فالتسأل مكتب الصيانة بشأن النفايات
أو يمكنك إن تسأل المرأة التي عبر البهو
حسناً , لقد فهمت ذلك
. . . أوه , يا إللهي
شكراً لكم , أبنائي
الابناء دائماً إلى جانب والدهم
بفضلكم , والدكم قد عاد للمنزل
أنتم يارفاق مذهلون
سأكون جيد معكم
و سأعوض على الاخطاء الماضية
حسناً ؟
أنا في المنزل
جونغ أي , فالتذهب للنوم
لا أريد القدوم للمنزل
هم حتى لا يردون التحية علي
أريد أن ننتقل من هنا بأسرع وقت ممكن
حتى والدي يعاملانني كشخص غريب
ذلك خطأكٍ
فالتتصالحي مع والدتكٍ
لقد قلت ذلك بدافع الغضب
فالتضع نفسك في حذائي
كيف يمكنني أن اقول أي شيء لطيف ؟ ! هي أضاعت طفلي
ذلك أهمال
فالتعتذري لوالدكٍ أيضاً
لكن هو قام بصفعي
هو والدكٍ
أنتي لا يمكنكٍ الصراخ في وجهه لصفعه أياكٍ
أنا كنت لـأفعل نفس الشيء لو كنت في حذائه
أنت تقول بأنني أستحق ذلك ؟
نعم
فالتتصالحي مع أمكٍ أولاً
و والدكٍ سيسامحكٍ عندها
أوه
فالتطلب لي بعض من أقدام الخنزير
أمي , فالتتوقفٍ عن كونكٍ غاضبة , أنا أسفة
أنسي ذلك
تــا دا ! المفضل لديكٍ , أقدام الخنزير
فالنحضى بشراب و لنتصالح
لقد قلت أنسى ذلك
أمي , أنا أسفة
أنا حقاً أسفة
أمي
أمي , أنتي تعرفين أنني لا أحمل الضغائن أبداً
أنا أكره أولئك الذين يقولون ما يريدونه و من ثم يقولون " أنا لا أحمل أي ضغائن "
كيف يمكنكٍ قول ذلك لـأبنتكٍ ؟
لقد تعلمت درساً كبير
لا تعيشي أبداً مع أطفالكٍ بعد تزويجهم
بنات أو أبناء , هم غرباء
لا بأس من العيش بالقرب , لكن ليس معاً
أنتي دائماً لديكٍ نظر للأشياء
نحن لم نعتد على أن نتشاجر من قبل
الجميع كان يحسد علاقتنا
لكن الان , نحن نتجادل طوال الوقت
إن ذلك بسبب أطفالي
أنا أسفة , أمي
دعينا نحاول إن نكون أصدقاء بينما أنا هنا
أنتي ستنتقلين ؟
في نهاية المطاف
عندما يكون لدي ما يكفي من المال , أنا سأنتقل
كيف ستحصلين على المال ؟
أنتظري و سترين
سأرسلكٍ أنتي و والدي لرحلة
سأرسلكٍ لجزيرة جيجو
لا بأس
نحن نتصالح لـأنكٍ أبنتي
لو لم تكوني كذلك , أنا لم أكن لـأراكٍ مجدداً
. . .إذا قمتٍ بأزعاجي مجدداً
أنا سأقوم بطردكٍ
لقد فهمت ذلك أمي دعينا نأكل
لا , ليس ذلك فالتأكلي هذا , فالتأكلي هذه
! فالتقولي أه
هل كانت هذه فكرة مين جونغ ؟
من يهتم بمن هي فكرة هذا ؟
لقد كنت سأتصالح معكٍ على أية حال
لقد مضى وقت طويل , صحيح ؟
فالتجعلنا نفصل البطانيات
لقد كنت سأفعل ذلك
لقد كنت أبقي مكانكٍ دافئ
لم أكن أحاول فعل أي شيء
حسناً
لقد أنتهيت , سأنام هنا
هنا
فالتستلقي
أنت تعرف , صحيح ؟
أنا أعرف , لن أتخطى الخط
هل يجب إن أقوم بتدليككٍ ؟
لقد أخبرتك , نحن فقط سنتظاهر
لا تضع يداً علي
. . . أنــا أدعك تنام هنا لـأنني لا أريد
للفتيان إن يكتشفوا بأ هذا كله مجرد تمثيل
أنــا أعرف ذلك
عزيزتي , ما الذي يجب إن أعده على الفطور ؟
لا تتحدث معي مالم أتحدث معك أولاً
نعم , نـــونا
لا تناديني بنـونا ذلك يبدو فظيع
حسناً
فالتقم بأطفاء الأضواء - حسناً -
لا تقم بأصدار أي ضوضاء
حسناً
أنا حتى لن أتنفسى بصوت صاخب
فالتعودي للنوم , فالتنامي
أين هو الأرز ؟ فالتخرج , سيد أرز
لا يمكنني رمي هذا
هذا كان أول وعاء لي
نحن قد بدأنــا مع هذا الوعاء فقط
أنا قمت بأعداد معجون فول الصويا و حساء الكامتشي هنا
نحن كنا سعيدين للغاية في ذلك الوقت
نعم
فالنكن سعداء مجدداً , تماماً مثل السابق
حسناً
أين هو الأرز ؟
! شين تونغ ! بانغ تونغ
أنه والدكم أستيقظوا , أستيقظوا , أنه والدكم
! أبي - ! أبي -
لماذا والدي يعد الفطور ؟
هو سيقوم بفعل ذلك من الأن فصاعداً
هو سيقوم بالطهي و الذهاب للبقالة
. . . عندما تعودوا من المدرسة
هو سيكون هنا
! واو ! كم هذا رائع
أنا أحب كون والدي في المنزل كل يوم
أين هي أمي ؟
هي قالت بأنها لن تأكل إذا كان عليه الطهي
حسناً
هاه ؟
ما الخطب مع هذا ؟
أنه غير مطهو
أنت قلت بأنك قمت بتحضير الأرز
نعم , لقد قمت بالضغط على هذا الزر هنا
ما الخطب مع هذا ؟
أنت قد ضغطت على الزر الخاطئ
! لقد أخبرتك إن تقرأ كتيب التعليمات
أنت لا يمكنك حتى طهو الأرز ؟
لقد قرأته
سو دال , فالتقم بطهي بعض النودلز
مرحباً
أجلس
كيف كان حالكٍ ؟ هل تناولتي الغذاء ؟
أنتي لم تخبري سانغ نام بشأن اللقاء بي ؟
لا
لا تخبريه , هو سيكون قلق
حسناً
لماذا لا تنادينني بأمي ؟
نعم ؟
لا تناديني بـ " حسناً " و " المعذرة " فقط
و " أمي " في النهاية
ماذا ؟ أنتي لا تحترمينني ؟
أنا والدتكٍ في القانون
نعم , أمي
سانغ نام لم يخبركٍ بشأني , صحيح ؟
هو لم يقــل الكثير
. . .نحن لا نعيش معاً
لكن سانغ نام هو أبني
أنتي لستٍ بحاجة لمعرفة اكثر من ذلك
فالتقومي بأعطائي الأحترام كوالدة سانغ نام
هل تفهمين ؟
نعم - مجدداً ؟ -
نعم , أمي
ما الذي ستفعلينه بشأن هدايا الزواج ؟
نحن لن نقوم بتقديم أي هدايا
و نحن سنقيم حفل زفاف بسيط
أي زفاف ؟
أنتي لن تقومي بتقديم أي هــدايا زفاف ؟
أنتي مضحكة
هل تعتقدين بأنكٍ في الواقع يمكنكٍ فعل ذلك ؟
لـأنه لديه أب فقط ؟
أنتي كان يجب عليكٍ تقرير ذلك معي أولاً
حتى الزفاف الصغير هو خطب كبير
أنتي بحاجة لتغطية الأساسيات
أنا لا أطلب الحصول على معطف من الفرو أو حقيبة ذات علامة تجارية أو خاتم ماسي
فقط فالتقومي بأعطائي النقود
أنتي أخبرتني أن ابقي ذلك من أجلكٍ
هل كانت تلك كذبة ؟
إنه ليس كذلك أنا بحاجة لبعض المال
لماذا ؟ أنتي لم تقومي بشراء هدايا لحفل الزفاف
فالتأخذيه إذن
هل كنتٍ تعتقدين بأنني سأستخدم أموالكٍ ؟
لا , أمي
أنا أسفة
مرحباً
أوه , مرحباً
هل هناك أي شيء جديد ؟
أنت بالفعل قد شريت كل شيء هنا
منتجاتنا ليست جيدة بما فيه الكفاية لك
هل تتذكرين المرطب الذي شريته من قبل ؟
هل يمكنني الحصول على واحد أخر ؟
أريد أعطائه لشخص أعمل معه
. . . المعذرة
لقد نسيت أعطاءك بعض العينات
فالتختر واحد
أنت يمكنك أخذ المزيد
لا بأس , سأخذ واحد فقط
سأعود غداً من أجل واحد أخر
المعذرة
شكراً لقدومك لمتجري
. . .لذا أنا كنت أفكر
أنا أرغب بدعوتك على العشاء
أنا سأقوم بالدفع
لست أهتم بمن سيقوم بالدفع
لقد أعتقدت بأنك سانغ نام
أنت تصفر ايضاً ؟
جانغ بي
هنا
ما هذا ؟
أنه مرطب أستخدمه , و رائحته لطيفة للغاية
. . .شكراً لك , لكنك كنت تتصرف
مثل شخص يقوم ببيع منتجات العناية بالبشرة
أنت تقوم بشراء نفس الشيء كل يوم
صديق لي قد أفتتح متجر جديد
فالنذهب للخارج للحصول على شراب
ليس هذه الليلة , أنا لدي خطط , ربما في المرة القادمة
أمي
أمي , أنا أسفة
لا تكوني كذلك و أنا لست بحاجة لعناق
أعلم بأنكٍ خائبة الأمل بي
. . .لقد كنت أتمنى لو يمكنني أعطاءكٍ أياه كله
لكنني أعتقد بأنني بحاجة لبعض مال الطوارئ
أنا ليس لدي وظيفة حتى
لا أريد إن أعيش على راتب زوجي
و لست أعرف متى سأكون قادرة على النشر
لا أريد إن أطلب من زوجي الحصول على المال
أنا لم اقـــل أي شيء أنها أموالكٍ
أمي
لقد قمت بفتح حساب من أجلكٍ
إنه ليس كثير , لكنه لكٍ
فالتستخدميه لشراء أيــاً يكن ماتريدينه
يجب إن أذهب , سأراكٍ لاحقاً
! أنها أنا
حقاً ؟
نعم , أنا أعطيه 3 سنوات
و بعد ذلك أنا سأقوم بأتخاذ قراري
يالكٍ من حمقاء
لماذا ستقومين بأعادته ؟
هي فعلت ذلك بسبب الفتيان
إن ذلك ليس فقط بسبب الفتيان
إن المرأة يجب إن لا تكون قاسية القلب
أنتي يجب إن تنظري إلى الأتجاه الأخر في بعض الأحيان
أفضل من الشيطان الذي تعرفونه
هو والد أطفالكٍ لذا أعطائه فرصة أمر جيد
إذا قمتٍ بأتخاذ ذلك القرار بمفردكٍ , ذلك جيد
سو دال سيقوم بالأعمال المنزلية
هو سيفعل كل شيء
حقاً ؟
هل قال نعم ؟
أنا واثق من أنه فعل , هو أراد العودة للمنزل
على أية حال , هو قام بطهي الفطور هذا الصباح
هو قام بطهو الأرز و الحساء
فالتخبريه إن يحصل لنفسه على وظيفة
لا تدعيه يبقى في المنزل و يقوم بالاعمال المنزلية
أي أحد يمكنه القيام بالأعمال المنزلية
آنغ غيوم , أنتي لا يجب عليكٍ قول ذلك
هل تتذكرين كيف كنتٍ تتشكين بسبب ذلك ؟
على الرجل إن يذهب للعمل و يكسب المال
هو ليس لديه أي مهارات أو خبرة
كيف يمكنه الحصول على وظيفة في مثل عمره ؟
. . .إن الفتيان صغار
. . . و أنا بحاجة لشخص ليعتني بهم
و إن يقوم بالأعتناء بالمنزل بالمجان
! هذا جيد لكٍ فالتجعليه يعمل بجهد
المغفل بحاجة لتعلم درس
فالتجعليه يعمل مثل الكلب
هو لا يزال لديه طريق طويل ليقطعه
هو حقاً كذلك
فالتتأكدي من أنه سيتغير بالكامل
أنا أخطط لفعل ذلك
لقد أعتقدت بأنكٍ أردتٍ إن نشرب
أنا سأقلع عن شرب الكحول لفترة من الوقت
أنتي ؟ لا يمكنني تصديق ذلك
لا اشعر برغبة بالشرب
كيف تجري مخططات زفافكٍ ؟
لا يوجد هناك الكثير للتخطيط له
فقط فستان الزفاف و الطعام
لذا الجميع يتوقع من عمكٍ إن يتزوج
نحن لا يزال لدينا هاي باك و داي باك
أنــا يجب إن أحصل على فستان منتفخ لـأنه ليس لدي أي تقوسات , صحيح ؟
لابد و أنكٍ تشعرين بالأسف تجاه عمكٍ
أنا نوعاً ما كذلك
هل يمكنكٍ مساعدتي في أختيار الفستان ؟
أنتي لديكٍ نظرة لذلك النوع من الاشياء
عمكٍ لم يقل أي شيء ؟
. . . لست أعرف كيف يشعر , لكن هو لم
أعتقد بأنه أستسلم
! 36 هو قد بلغ الـ
هو لا يقابل أي أحد ؟
أعتقد بأنه يذهب في مواعيد مدبرة
هل هو كذلك ؟
هل هو يلتقي بالكثير من النساء ؟
لكن على مايبدو لا أحد معجب به
من الذي سيرغب بالزواج من عمي ؟
أنتي لا تعرفين أبداً
. . . هو عمي , لذا أنا لا أعرف
لكنني لا أعتقد بأنه جذاب للغاية
ما الذي تعنينه ؟ ! هو جذاب للغاية
تلك النساء فقط لا يعرفن اي شيء
هل تعتقدين بأن عمي جذاب ؟
حسناً , أنا أعرفه منذ إن كنت صغيرة
هو ليس بذلك السوء
واو
أنتي الوحيدة التي تعتقد ذلك , شكراً
أنا لا أقول بأنني واقعة في حبه
أنا أعرف ذلك , يافتاة
أنتي تكرهين الرجال الذين أمثال عمي
يونغ دال , هل يمكنكٍ إن تعدي له موعد مع فتاة ما ؟
! لكنني لا أعرف أي أحد
جميع أصدقائي هم أصدقائكٍ أيضاً
! أوه , شين ! بارك شين هي عزباء , صحيح ؟
ليس هي
هي لم يسبق لها إن كانت بدون حبيب منذ الثانوية
لا تحاولين إن تعدي له موعد مع أي أحد
لابد و إن عمكٍ له نوع مفضل
. . . أنت
لم تكن بتلك الروعة تلك الليلة
أنتي في المنزل في وقت متأخر
هل كنتٍ في الخارج في موعد ؟
لا , لقد ألتقيت مع يونغ دال
يونغ دال ؟ لماذا ؟
هي أرادت إن تعرف كيف تجري خطط حفل زفافي
ما الذي كنتما تتحدثــان عنه ؟
بشأن امور مختلفة
هل أنت فضولي ؟
لقد كنت أتسائل ما الذي تتحدث عنه النساء
أنت يجب إن تبدأ بالمواعدة
لقد تحدثنا عنك هذه الليلة
عني ؟
بشأن ماذا ؟
هل هي أسائت التحدث عني ؟
بالطبع هل كنت تتوقع المديح ؟
لماذا هي ستفعل ذلك ؟
. . . التحدث بالسوء عن رجل جيد مثلي
إن ذلك ليس و كأنها مثالية
هي لا يمكنها حتى الأعتناء بنفسها
هذا غير صحيح
إن راتبها عالي حقاً
. . . و الان بما أنها تحصل على المال
هي حتى لا تبحث عن رجل ثري
هي كانت معتادة عن التحدث بشأن الرجال الأثرياء
و كيف إن الوجه الوسيم عديم فائدة
لكنها تغيرت هي لا تشرب حتى
هناك شيء مختلف بشأنها
ربما هي فعلت شيء أصبحت نادمة بشأنه بعد الشرب
ربما هي سئمت من الشرب
لماذا أنا عطش للغاية ؟
هي لا يمكنها كسب ذلك الكم الكبير من المال
هل هي تقابل أي أحد ؟
أعتقد بأنها تأخذ فترة نقاهة
هي ليست من النوع الذي يأخذ فترة نقاهة
و هي لم تقل أي شيء أخر ؟
لا
عمي , أنت تتصرف بغرابة
هل أنت مهتم بـ يونغ دال ؟
لقد كنت أمزح
أعلم بأنكما أنتما الأثنان لستما بمناسبين لبعض
بالاضافة لذلك , أنت لست مهتم بها
. . . لكننا قد قطعنا كل الطريق
بفضلك تلك الكحول الحمقاء
أنا سأتوقف عن الشرب ايضاً
الشفط
. . . تعقيم فرشاة السحب
أنت لا ترى (دون) بعد الأن ؟
لقد كنت مشغول و هو كذلك ايضاً
لكن أنتما الأثنان أصدقاء
أنا واثقة من أن (دون) يشعر بالوحدة ايضاً
هو كذلك لـأنه ليس لديه حبيبة
ما الذي يجري ؟
لماذا تنادينه بـ (دون) ؟
أنتي دائماً كنتٍ تنادينه بالخاسر
أنا يجب إن أعطيه المزيد من الأحترام
هو أكبر مني بـ 6 سنوات
فالتقم بتنظيف هذا هوباك ستغضب
. . . ما الذي
مرحباً , اليس الجو بارد في الخارج ؟
! شكراً لعملكٍ الجاد اليوم
ما الذي حدث هنا ؟
أوه
لقد قمت بتفكيكه من أجل التنظيف , لكن ذلك صعب
سأقوم بجمع ذلك غداً
لماذا قمت بتفكيكها ؟
. . . سأقوم بأعداتها لما كانت عليه , مهما كلف الأمر
لا تضايق نفسك
! أوه
أنا لم يسبق لــي إن كنت في مكان مثل هذا منذ فترة
أنتي لا تأتين لمكان مثل هذا في الغالب ؟
أنا لم اذهب في موعد منذ عقود
فهمت
هل لديكٍ أي أطفال ؟
. . .لدي أبن و أبنة
و أنا أعيش مع عائلة أبني
. . . لقد أردتهم إن ينتقلوا
لكنهم أصروا على العيش معي
أنا سأعيش مع أبني بعد إن يتزوج ايضاً
أنت يجب إن تقوم بتعليم أبنتك في القانون بشكل جيد
. . .فتيات هذه الايام هن ذكيات للغاية
بحيث أنهم يعتقدون بأنهم أعلى منك
لن أدع ذلك يحدث
أنتي يجب عليكٍ رفع صوتكٍ
هم يجب إن يكونوا ممتنين
أنتي لا يجب عليكٍ إن تدعيها تسيء معاملتكٍ
أعتقد بأنكٍ لطيفة للغاية , لهذا السبب
أنا رقيقة القلب بحيث أنني أفقد وعيي عندما يصرخ شخص ما
صحيح
لقد رأيت ذلك فيكٍ من قبل
أنتي بحاجة لشخص ليحميكٍ
هنا , فالتشربي
أوه , لا يمكنني الشرب كثيراً
سأعلمكٍ كيف تشربين بشكل صحيح
المقدرة على الشرب مع شخص لطيف
هذه أعظم متعة في حياتي
إذن فالتقم بتعليمي
سأفعل
هنا
نخبكٍ
أوه , أشعر بالوخز في الداخل
إن الجو حار
أوه
أنظري إلى طبقكٍ , أنتي لم تأكلي الكثير
أنا لست بأكلة نهمة
أنا حتى لا يمكنني إن أكل قضمات كبيرة
أنا يمكنني رؤية ذلك
نحن لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
أعرف كم من الصعب تربية الأطفال بمفردك
أنا سعيدة لذلك
. . . لقد أعتقدت بأنه لديك زوجة تعتني بك
لذا أنا كنت متفاجئة لسماع أنك وحيد
كم هي الوحدة التي تشعر بها في الليل
أنا أتلوى في معاناة كل ليلة
أوه , أنــا أشعر بالدوار
أنا أشعر بالثمالة بالفعل
رؤيتك تجعلني أشعر بالسعادة
فالتأكلي بشكل جيد
و لتبقي بصحة جيدة
فالتعتني جيداً بـ مي هو
! عمي
! يا فتاة
لماذا ستقولين عمي ؟
أنتي دائماً تقومين بمناداة رجل عندما تكونين خائفة
! " لماذا لا تقولين فقط " داي سو
كيف دخلتٍ إلى هنا ؟
لقد تسلقت الحائط
أنتي أبقيتٍ الباب مفتوح فقط من أجلي
أخرجي
هذا منزل أبني
! لقد أخبرتكٍ إن لا تجلسي هناك
هل قمتٍ بتعريف سانغ نام على تلك الفتاة ؟
أنتي ألتقيتٍ بها ؟
بالطبع
أنا والدتها في القانون
لقد أعتقدت بأنكٍ تناولتي العشاء في الخارج
نظاراتي
سأقرأ ذلك لكٍ
. . . لقائكٍ هذه الليلة كان
. . . لقائكٍ هذه الليلة كان أفضل شيء
قد حدث لي من قبل
. . .قلبي يخفق في التفكير بأن ذلك
قد تحول إلى شيء خاص
تصحبين على خير , مع حبي
أمي , ما الذي تفعلينه ؟
أنه لا شيء
من هو ذلك ؟
لا أحد
أنـــا أيضاً
لا أعتقد بأنني سأكون قادرة على النوم هذه الليلة
عزيزي
كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا ؟
عزيزي
! فالتخرجي في الحال
لماذا سمحتٍ لهذه المرأة بالدخول
أنا لم افعل , الباب كان مفتوح
! فالتخرجي ! في الحال
أنا أسفة
أرجوك فالتسامحني
أسامحكٍ ؟
! أنتي لا تستحقين حتى إن تستخدمي تلك الكلمات
عزيزي , أرجوك
عزيزي
أنهضي
لا تجرؤ على مساعدتها
! أبي
! أخرجي
سأفعل
أنا لا يمكنني حتى الذهاب لحفل زفاف أبني
أنا فقط يجب علي إن أموت
سانغ نام , فالتحضى بزفاف جيد
سأدعو لسعادتك
أنا اسفة
أبي
هي أتت لرؤيتنا
أسمح لها بالقدوم إلى حفل الزفاف
لا
أنا لن أعيش معها
و لا أريد رؤيتها مجدداً
لكن هي قامت بأنجابي
أنا لا أشعر بأنه من الصواب عدم دعوتها
متى ألتقيت بها ؟
كم مرة قابلتها فيها ؟
أنت بالفعل قد وقعت في تمثيلها ؟
سانغ نام , فالتذهب للأعلى
! سانغ نام , سانغ نام
كم من الوقت قد مضى و هم يلتقون هكذا ؟
هل عرفتٍ بشأن هذا ؟
لقد أكتشفت ذلك مؤخراً
هم قد ألتقوا لبضع مرات
هو قد فقد عقله
هي ربما تعد لحيلها القديمة
لا تقلق
لن أدعها تأتي لحفل زفاف سانغ نام
أنا افضل الموت على ذلك
أنا لدي خطة
أنا منزعجة للغاية
تلك الفتاة ذكية للغاية
لقد تحدثت معها لكن من يعلم ؟
على أية حال , حتى أعود للمنزل مع المال
أنا كدت إن أفوز بـ سانغ نام
إذا كان إلى جانبي , ذلك سينجح
عزيزي , أنا أشتاق لك ايضاً
هو هنا , إلى اللقاء
لم يكن عليك القدوم إلى هنا
لقد أخبرتك إن لا تفعل
أنا اسف
لماذا يجب إن تكون ؟ أنا هي الشخص الأسف
أنتي ستغادرين ؟
يجب إن أفعل
أنت رأيت كيف تصرف والدك
أنا فقط أريد شيء واحد
كل ما أريده هو رؤيتك سعيد
والدك كان دائماً بارد معي
و هو لا يزال كذلك
لا تذهبي
فالتأتي لحفل زفافي
إنه حفل زفافي
هل أنت مجنون ؟
لماذا تقوم بالعبث في هاتفي ؟
أنت ليس لديك أي أداب
هل يمكننا التحدث ؟
نعم , عزيزي
لقد قمت بغسل وجهي للتو
ما الذي ستفعلينه في عيد الميلاد ؟
ليس بالكثير
أنتي لن تقيمي حفلة مع أطفالكٍ ؟
إن الأمور تبدو جنونية لذلك
إذن ماذا عن أقامة حفلة أنتي فقط و أنا ؟
حفلة ؟ حقاً ؟
حسناً , عزيزي , سأراك غداً
أوه , لقد أخفتني
هل كنت تتنصت علي ؟
كم هذا فظ
نحن بحاجة للتحدث
بشأن ماذا ؟
تعالي معي
ما الأمر ؟
إن الجو بارد لماذا يجب علينا إن نتحدث في الخارج هنا ؟
والديكٍ سيسمعاننا لو تحدثنا في المنزل
ما الأمر ؟
فالتكوني صادقة معي
بشأن ماذا ؟
من هو ؟
من الذي تعنيه ؟
ذلك الرجل الذي كنتٍ معه على الهاتف
ذلك لم يكن هو , أنها مجرد صديقة
ما الخطب معكٍ ؟
هل تخونينني ؟
لماذا يجب إن أخونك ؟
. . . أنتي تبقين طوال الليل في الخارج
و أنتي تحصلين على رسائل سرية
ذلك ليس أمر طبيعي
هل تقابلين شخص ما ؟
لابد و أنك مجنون
كيف يمكن إنني أقابل رجل ؟
أنت تعرف كم أنا مشغولة في العمل
هل أنت تفقد عقلك ؟
أنت يجب إن ترى طبيب
. . .سأفعل لو كان علي ذلك
لذا فالتكوني صادقة معي
أن حالتك تبدو حقاً خطيرة
أنا يمكنني العودة للمنزل في وقت متأخر . . .عندما يكون لدي الكثير من العمل
. . . ويمكنني العودة للمنزل في الصباح
بعد إن أذهب لرحلة خارج المدينة
لماذا كنت تتنصت ؟
و أنت تسمي نفسك برجل ؟
أنت ليس لديك أي لباقة
لا تحاولي تحويلي إلى مضطرب عقلياً
أو رجل بدون اي لباقة
أنتي لا تقومين بمناداة صديقة بـ عزيزي و تقومين بتقبيلها
المرأة تفعل ذلك مع أصدقائها
. . .لا تقم بأفتعال شجار معي هكذا
أنت يجب إن تذهب لرؤية الطبيب غداً
أنت يجب عليكٍ الأستقالة من عملكٍ
ماذا ؟
! فالتستقيلي في الحال
لا أصدق هذا
فقط من تعتقد نفسك ؟
أنت أحضرتني إلى هنا في البرد لتخبرني بذلك ؟
هذا لا يصدق
أريد الطلاق أذن
ماذا ؟
هل أنت خائف ؟
إذن فالتتوقف عن فعل أشياء مثل تلك
أنتي تعتقدين بأنني مغفل ؟
أنا لدي كبرياء و يمكنني إن أكون عنيد
إذن ؟
هل تعرفين كم أحاول بجهد هنا ؟
. . .لحماية هذه العائلة
من أجل آي جو و جونغ جو , أنا أتصرف بصبر شديد
أياً يكن ما تفعلينه , فالتتوقفٍ
أنا يمكنني مسامحتكٍ على هذه المرة
من تعتقد نفسك ؟
أنا لا أزال زوجكٍ
. . .أياً يكن ما سيحدث تالياً
ذلك لن يكون مسؤوليتي
أنت ستغادر بالفعل ؟
نعم
فالتأكل أولاً , سأقوم بتسخين شيء من أجلك
لا بأس , سأراكٍ لاحقاً
ما الأمر ؟
إنه مين جونغ هو يتغيب عن فطوره
أحياناً يبدو بأنه بخير , و أحياناً أخر يبدو بأنه غير سعيد
لابد و إن ذلك بسبب العمل
القيام بتوصيل الطرود عمل صعب
! فالتسرع
فالتحضى بيوم لطيف
فالتقم بشراء أغراض البقالة بهذه
هل رأيت توصيل الخضراوات ؟
لم افعل
. . . نحن نحصل على هذا كل أسبوع
لذا لا تقم بشراء الخضراوات
فقط فالتقم بشراء القليل من اللحم و السمك و الفواكه
لا تقم بشراء الكثير في مرة واحدة
أنا سأعتني بهذا لذا فالتذهبي للعمل
لا تشربي كثيراً , فالتعودي للمنزل في وقت مبكر
هوباك , لماذا تحصلين على الكثير من الرسائل ؟
هل هي أعلانات ؟
أنه أسوأ من الأعلانات
أنــا حامل
ما الذي قلتٍ للتو ؟
هل سمعت ذلك بشكل صحيح ؟
أنا لا أتخيل ذلك , صحيح ؟
لقد أعتقدت بأنك يجب إن تعرف
رودولف حيوان الرنة ذو الأنف الأحمر
هو لديه أنف لامع للغاية
. . . و إذا سبق لك رؤيته
! عيد ميلاد سعيد
مرحباً
نعم , مرحباً
! أوه ! هذا جنون
هل أحببتٍ ذلك ؟
بالطبع
كيف أبدو ؟
مثالية , صحيح ؟
لقد كنت في برنامج ملكة جمال كورية
فالنذهب نحن يجب إن نقيم حفلة
أنا سعيدة للغاية
ماذا كان ذلك ؟ هناك بعض الهرمونات
على أية حــال , أنا مليئة بالكثير من ذلك
لماذا لا يقومون بأعطاء الهرمونات أسماء أسهل ؟
حتى يكون بأمكاني تذكر ذلك
آي جو , هذا من عمكٍ المستقبلي
فالتشكريه لاحقاً
حسناً , خالتي
كم أنتي محظوظة ! أنتي حصلتٍ على هدية من عمكٍ
أنا لست بحاجة لـأي هدايا
أنا فقط أرغب بأن يتم قبول هاي باك في مدرسة جيدة
هل قمتٍ بأرسال أوراق طلباتكٍ ؟
نعم
آي جو, فالتتصلي بوالدكٍ فالتخبريه إن يعود بسرعة للمنزل
متى ستقوم جامعة سيؤول الوطنية بأرسال رسائل القبول ؟
ليس لبعض الوقت
لابد و أنه مشغول للغاية هذه الليلة
دون ايضاً قال بأنه مشغول للغاية
لقد سمعت ذلك
أوه , ماذا عن سوباك ؟
هي قالت بأنها ستأتي بعد إجتماعها
أبي
نعم , آي جو
والدي سيعود للعمل بعد إنتهائه
أبي , سأضع خالتي على الهاتف
مين جونغ , هل ستعود للمنزل في وقت متأخر ؟
أنا أحاول إن أسرع , لكن ربما أتأخر
هذا أخر عيد ميلاد لي في المنزل
أنت يجب إن تكون هنا
بالطبع سأكون هناك
هل عادت سوباك للمنزل ؟
حسناً
شكراً لك على الهدية
أنا حافظت على وعدي
أنت رجل حقيقي
و لهذا السبب أنا وقعت في حبك
من الذي كان يتصل بكٍ ؟
زوجي يريدني إن أذهب للمنزل
فالتجيبي عليه
ما الأمر ؟ - أين أنتي ؟ -
أنا في المكتب
أنا في أجتماع
. . . آي جو كانت تتصل بي بشأن
أقامة حفلة في المنزل
هل يمكنكٍ الذهاب للمنزل الأن ؟
! لكنني أعمل
أنا حقاً مشغولة
أنا سأغلق - ! سوباك -
مين جونغ
مرحباً
من الأفضل إن اذهب
هل أنت مجنون ؟ لماذا قمت بضربه ؟
! أنــا أريد الطلاق
حسناً
فالنتطلق
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/